سفيان واكريم
حجزت رواية “هوت ماروك” للكاتب المغربي ياسين عدنان مكاناً ضمن القائمة الطويلة للدورة السادسة من جائزة بيزا الإيطالية للأدب المترجم “Pisa Book Translation Awards”، في خطوة جديدة تعزز حضور الأدب المغربي في الساحة الثقافية الأوروبية.
وتأتي هذه المشاركة بعد النجاح الذي حققته الترجمة الإيطالية للرواية، التي أنجزها المترجم أنطونينو ديسبوزيتو وصَدرت عن دار النشر الإيطالية Del Vecchio Editore، لتواصل بذلك مسارها الدولي بعد صدورها الأول بالعربية سنة 2016، ودخولها القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) سنة 2017.
وتتناول “هوت ماروك” بأسلوب ساخر ورؤية نقدية عالم الشبكات الاجتماعية والهويات المتشظية، حيث يعيش بطل الرواية بين واقع هش وحياة افتراضية متوترة، في معالجة أدبية لافتة لظواهر العصر الرقمي وتحولاته الاجتماعية.
وقد لقيت الترجمة الإيطالية اهتماماً نقدياً داخل الأوساط الأدبية في إيطاليا، بالنظر إلى صعوبة نقل تداخل اللغة بين العربية الفصحى والدارجة المغربية ومفردات العالم الرقمي، وهو ما نجح فيه المترجم بأسلوب حافظ على روح النص وخصوصيته الثقافية.
وتضم هذه الدورة من الجائزة أعمالاً مترجمة من لغات متعددة من بينها الصينية والفرنسية والألمانية والإنجليزية، إلى جانب العربية ممثلة برواية “هوت ماروك”، على أن يتم الإعلان عن القائمة القصيرة في يونيو 2026 بمدينة بيزا، قبل الحفل الختامي المقرر في أكتوبر المقبل.